1. Ill weeds grow apace.

Unkraut vergeht nicht.

2. Not until it plunges to about half normal, or below about 50 milligrams per 100 cubic centimeters, will the person experience ill effects.

Bevor er nicht auf etwa die Hälfte des Normalen abfällt oder auf weniger als ungefähr 50 Milligramm pro 100 Kubikzentimeter, werden keine nachteiligen Folgen auftreten.

3. severe tiredness or achiness or generally feeling ill

starke Müdigkeit oder diffuse Schmerzen oder ein allgemeines Krankheitsgefühl

4. On that same evening Peter further spoke ill-advisedly.

Noch am selben Abend äußerte Petrus weitere unbesonnene Worte.

5. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

6. All face the problems of advancing age and ill health.

Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

7. An ambulance takes a critically ill passenger off a plane.

Eine Ambulanz holt einen erkrankten Passagier aus der Maschine.

8. I think ill get a little air, if you don ́ tt mind.

Ich gehe frische Luft schnappen, wenn Sie nichts dagegen haben.

9. The victim of an ill-fated rendezvous with a Seattle cross-town.

Das Opfer hatte eine unglückliche Begegnung mit dem Seattle-Stadtbus.

10. Early in 1944, I became very ill with a form of pleurisy.

Anfang 1944 erkrankte ich an einer schweren Art von Rippenfellentzündung.

11. However, those who do ill shall render themselves liable to severe account hereafter.

Und wie für die leidenden Eingekehrten so trefflich gesorgt ist!

12. Granulomatous amebic encephalitis due toAcanthamoeba spp. usually occurs in chronically ill and debilitated individuals.

Die granulomatöse Amöbenencephalitis durchAcanthamoeba spp. tritt in der Regel bei chronisch kranken und geschwächten Personen auf.

13. And, uh, we appreciate your interest, but this overture was ill-conceived and amateurishly executed.

Und wir wissen euer Interesse zu schätzen, aber dieses Angebot ist nicht durchdacht und amateurhaft durchgeführt.

14. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Früher konnte ich die ganze Nacht wach sein, ohne die geringsten Folgen.

15. Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.

Für eine solche Aussage wurde Akin Birdal jetzt trotz Krankheit inhaftiert.

16. The American Medical Association states that television depravity and violence can make some people physically ill.

Die American Medical Association erklärt, daß die im Fernsehen gezeigte Entartung und Gewalttätigkeit die Leute körperlich krank machen kann.

17. Medical personnel in intensive care units (ICU) deal with critically ill patients and a high work load.

Intensivstationen sind Risikobereiche mit schwer krankem Patientenklientel und hoher Arbeitsbelastung für das Personal.

18. He feels ill because his body cells are producing cytokines, which cause the fever, achiness, and fatigue.

Er fühlt sich krank, weil seine Körperzellen Zytokine produzieren, was zu Fieber, Schmerzen und Müdigkeit führt.

19. There is a need to address police behaviour notably with regard to certain reported cases of ill-treatment.

Das Verhalten der Polizei ist insbesondere im Zusammenhang mit bestimmten Misshandlungsvorwürfen zu überprüfen.

20. However, there is a need to address police behaviour, notably with regard to reported cases of ill-treatment

In diesem Zusammenhang muss jedoch auf das Verhalten der Polizei eingegangen werden, insbesondere im Zusammenhang mit Berichten über Misshandlungen.

21. However, there is a need to address police behaviour, notably with regard to reported cases of ill-treatment.

Die gemeldeten Fälle polizeilicher Übergriffe erfordern Maßnahmen zur Verbesserung der Polizeidisziplin.

22. Johanna Charlotte died of an "apoplexy", without being ill, in the night of 30 to 31 March 1750.

Johanna Charlotte starb ohne vorherige Krankheit in der Nacht vom 30. zum 31. März 1750 am „Schlagfluss“.

23. But Wilhelm II fell ill in 1504 – probably syphilis – and was incapable of governing in the following years.

Doch Wilhelm II. erkrankte 1504 – wahrscheinlich an Syphilis – und wurde in den folgenden Jahren regierungsunfähig.

24. And Europe’s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill-conceived aspects of European integration.

Und was Europas Schuldenprobleme angeht, so ist inzwischen allgemein anerkannt, dass diese auf schlecht durchdachten Aspekten der europäischen Integration beruhen.

25. However, Peter also, time and again, spoke out of turn or ill-advisedly, requiring that Jesus set him straight.

Doch Petrus machte auch wiederholt unpassende oder unbesonnene Bemerkungen, so daß Jesus ihn zurechtweisen mußte.

26. Numerical results show that this approach is not affected by the ill conditioning, the degeneracy and the dimension of the problem.

Numerische Resultate zeigen, daß der Algorithmus nicht durch ill conditioning, Degeneration und Dimension des Problems beeinflusst wird.

27. Metaphorically, we can exchange the toy we so ill-advisedly purchased in the first place and receive again the hope of eternity.

Bildlich gesprochen können wir die Spielerei, die wir uns auf schlechten Rat hin zugelegt haben, umtauschen und wieder Hoffnung auf die Ewigkeit erlangen.

28. The preferred alternative for these individuals is to wait to buy insurance until they are ill and are facing large medical bills.

Sie könnten es bevorzugen, mit der Versicherung zu warten, bis sie krank sind und ihnen hohe medizinische Kosten drohen.

29. The former serve us ill through lack either of aptitude or enthusiasm, and the latter do so deliberately and of malice aforethought.

Die einen versagen aus Unfähigkeit oder mangelnder Begeisterung, die andern sabotieren aus voller Absicht.

30. Twelve-year-old Lisa, acutely ill and weak, was startled when a nurse entered her hospital room to give her a blood transfusion.

Die 12jährige Lisa, schwer krank und geschwächt, war bestürzt, als eine Nachtschwester in ihr Krankenzimmer trat, um ihr eine Bluttransfusion zu geben.

31. The public health care system is ill-equipped to deal with referral procedures, and circumstances under which a therapeutic abortion can be approved are unclear.

Im öffentlichen Gesundheitssystem sind ärztliche Überweisungen nur schlecht möglich und die Umstände, unter denen ein therapeutischer Schwangerschaftsabbruch erlaubt ist, sind unklar definiert.

32. Three fungal strains (NRRL 2334, 2335, 2336), supposedly Agaricus campestris and obtained from the Northern Regional Research Laboratory, Peoria, Ill., were compared with authentic Agaricus strains.

Die drei als Agaricus campestris vom Northern Regional Research Laboratory, Peoria, Ill., bezogenen Stämme NRRL 2334, 2335, 2336, wurden mit authentischen Agaricus-Stämmen verglichen.

33. Arguments AM is open for the psychosomatic affliction and for the mutual biographical substitution or representation of the physical and the psychosocial part of being ill.

Sie ist offen für die leiblich-seelische Betroffenheit, für die mögliche Stellvertretung des Physischen und Psychischen und sieht den Kranken als Subjekt und Objekt, das sich selbst zugleich Subjekt und Objekt ist.

34. A viatical settlement is a repugnant, predatory arrangement whereby a terminally ill patient signs away their future life insurance payment in exchange for a monthly cash advance.

Ein " viatical Settlement " ist ein abstoßendes, plünderisches Arrangement, wonach ein todkranker Patient seine zukünftige Lebensversicherungsleistung für einen monatlichen Barkredit austauscht.

35. Who will be the executor of the will?

Wer wird dein Testamentsvollstrecker sein?

36. It will smother afire that will continue to smoulder.

Nur dazu, das Feuer zu ersticken, das aber weiterschwelt.

37. His body, Alaric's, will last longer than hers will.

Der Körper von Alaric wird länger durchhalten als ihr Körper.

38. The Ballad of Rodney and June (issues 46 and 47) A side story of the seemingly ill-fated love of Rodney and June, two members of the Adversary's forces.

Die Ballade von Rodney und June (Hefte 46 und 47) Eine Nebengeschichte der scheinbar unglückseligen Liebe von Rodney und June, zwei Mitgliedern der Streitkräfte des Feindes.

39. The air will be sweet, streams will run pure, and the soil will burst with uncontaminated life.

Die Luft wird herrlich rein sein, die Flüsse werden klares Wasser führen, und eine unverseuchte üppige Pflanzenwelt wird aus dem Boden sprießen (Psalm 72:16; Jesaja 35:1-10; Lukas 23:43).

40. When I will have told all you will tremble even more

Wenn ich alles erzählt habe, werdet ihr noch mehr zittern

41. Radiation-induced acne is a rare, clinically and pathogenetically ill-defined acneiform dermatosis with special features that may occur in irradiated skin areas especially after high doses of deeply penetrating radiation.

Die radiogene Akne ist ein seltenes, klinisch und pathogenetisch nicht unumstrittenes Krankheitsbild, das als akneiforme Dermatose besonderer Prägung im Bestrahlungsfeld insbesondere tief eindringender Strahlenqualitäten und bei Applikation hoher Strahlendosen in Erscheinung treten kann.

42. Uniform and low threshold criteria for alarming the medical emergency team have to be defined to be able to identify and treat critically ill patients in time before cardiac arrest occurs.

Es sind einheitliche und niederschwellige Kriterien für die Alarmierung des medizinischen Notfallteams zu definieren, um kritisch kranke Patienten vor Eintreten eines Herz-Kreislauf-Stillstands rechtzeitig identifizieren und behandeln zu können.

43. Member States will determine which bodies will receive copies of this notification.

Die Mitgliedstaaten bestimmen, welche Stellen Kopien dieser Meldung erhalten.

44. Second, operating benefits will be deducted and operating costs will be added

Anschließend werden die operativen Gewinne abgezogen und die operativen Kosten hinzugerechnet

45. HEALTH: The Stars will look after you and all will go smoothly.

Gesundheit: Die Sterne raten euch euren Blick zu schärfen um unnötige Anstrengungen zu vermeiden.

46. I will roll across all territories, and they will bow or die.

Ich werde durch alle Territorien walzen, und sie werden sich beugen oder sterben.

47. At this point, inflationary expectations will increase, long-term government bond yields will rise, and the recovery will be crowded out.

An diesem Punkt werden sich die Inflationserwartungen erhöhen, die langfristigen Renditen auf Staatsanleihen werden steigen, und die Erholung wird verdrängt.

48. There is some risk that growth will exceed target and inflation will accelerate ...

Es besteht ein gewisses Risiko dafür, dass das Wachstum über das gesetzte Ziel hinausschießt und sich die Inflation beschleunigt ...

49. Under the terms of this text, an increasingly aggressive form of capitalism will become entrenched, society will be structured along neoliberal lines, everything will be commercialised and people will become increasingly devalued.

Nach den Bedingungen dieses Textes wird sich eine immer aggressivere Form von Kapitalismus ausbreiten, die Gesellschaft wird nach neoliberalen Maßstäben organisiert, alles wird kommerzialisiert, und die Menschen werden immer mehr herabgewürdigt.

50. Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.

In den letzten Tagen werden viele falsche Kirchen aufgerichtet sein—Sie werden falsche, unnütze und törichte Lehren verkünden—Wegen falscher Lehrer wird der Abfall vom Glauben überhandnehmen—Der Teufel wird in den Herzen der Menschen wüten—Er wird allerart falsche Lehren verkünden.

51. Will you accept charges?

Übernehmen Sie die Gesprächsgebühr?

52. We will see acidification.

Wir werden eine Versauerung sehen.

53. All these books tended to increase the ill feeling between author and public; the Whig press was virulent and scandalous in its comments, and Cooper plunged into a series of actions for libel .

Coopers Liebe zum Meer sollte ein Leben lang erhalten bleiben. In The Pilot (1823) gestaltete er die historischen Ereignisse des Kaperkrieg es der amerikanischen Flotte gegen die Engländer nach.

54. A concept for combined enteral and parenteral nutrition for critically ill patients is described in which endogenous substrate production during the acute phase of illness is taken into consideration and hyperalimentation is avoided.

Das Konzept berücksichtigt die endogene Substratproduktion in der akuten Phase der Erkrankung und vermeidet eine Hyperalimentation.

55. Time will tell how long the seeming amity between the two superpowers will last

Die Zeit wird zeigen, wie lange das scheinbar gute Einvernehmen zwischen den beiden Supermächten anhalten wird

56. On the campingground you will find mobile toilets which will be accesable 24 hours.

Es werden auf dem Campingplatz Dixis stehen, die euch Tag und Nacht zur Verfügung stehen.

57. In our language, the word " will " denotes strength, willpower, bending someone to your will.

Aber das Wort Wille steht auf Deutsch für Stärke und Willenskraft.

58. Ultimately access will be free but will require a fund to support it ad infinitum.

Unser Ziel ist es, den Zugriff auf die Daten ohne zus�tzliche Kosten zu erm�glichen. Um dies zu erreichen, ist die Schaffung eines Fonds unabdingbar, der das Glasstudium ad infinitum tr�gt.

59. The upper end of this range will be air-conditioned, the lower end will not.

Das gut ausgebaute Busnetz ermöglicht es, so gut wie das ganze Land zu erkunden. Auch für Frauen ist alleine zu reisen weitgehend ungefährlich.

60. Will funding for the agency be transferred to the payments agency or will it cease?

Wird die finanzielle Unterstützung, die diesen Kontrolldienststellen gewährt wurde, dann auf die Zahlungsdienststellen übergehen oder wird die Finanzierung dann eingestellt?

61. The project will therefore help scientists predict how natural populations will adapt to climate change.

Das Projekt wird daher den Wissenschaftlern bei der Vorhersage helfen, wie sich natürliche Populationen an den Klimawandel anpassen.

62. Heavenly inspiration will provide a road map that will ensure the accuracy of our choices.

Inspiration vom Himmel dient als Straßenkarte, die gewährleistet, daß wir die richtigen Entscheidungen treffen.

63. Sludge will receive mesophyllic digestion, and will be dewatered and dried for reuse or disposal.

Der Klärschlamm wird nach Ausfaulung entwässert und getrocknet, um anschließend wiederverwendet oder deponiert zu werden.

64. Traditional media library will not disappear, but will become simpler alternatives to the main digital.

Traditionelle Medien-Bibliothek wird nicht verschwinden, sondern wird einfacher Alternativen zu den wichtigsten digital.

65. If all goes well, your hardware will be detected and all modules will be loaded.

Wenn alles gut geht, wird Ihre Hardware erkannt und alle Module geladen.

66. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Sie gibt die Garantie dafür, daß kein Jota von Stabilität und Haushaltsdisziplin abgewichen wird.

67. Whatever happens, it's Allah's will.

Was auch geschieht, ist Allahs Wille.

68. Will you accept the charges?

Übernehmen Sie die Gebühren?

69. Will you accept the charge?

Übernehmen Sie die Kosten?

70. 16 If you meet a person of a non-Christian religion and feel ill-equipped to offer a witness on the spot, use the opportunity just to get acquainted, leave a tract, and exchange names.

16 Wenn du jemanden triffst, der einer nichtchristlichen Religion angehört, und dich nicht der Aufgabe gewachsen fühlst, ihm auf der Stelle ein Zeugnis zu geben, dann mache dich bei der Gelegenheit nur mit ihm bekannt, laß ein Traktat zurück und tauscht die Namen aus.

71. Probably it will snow tomorrow.

Morgen wird es wahrscheinlich schneien.

72. Albion will never be born.

Albion wird nie geboren werden.

73. And Alaric will follow us.

Und Alaric wird uns folgen.

74. Names will be listed alphabetically.

Die Namen auf der Liste werden in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.

75. Will the Abacus Survive Again?

Wird sich der Abakus diesmal verdrängen lassen?

76. this test will show us.

Wenn da ein Tumor ist wird es uns dieser Test zeigen.

77. I will reclaim the Aether.

Ich hole den Äther zurück.

78. You will arrest the plotter.

Verhaften Sie den Verschwörer!

79. Ambrosious, will you come here?

Ambrosius, komm her!

80. This relationship is important in connection with the solution of ill-posed problems since it shows that regularization of the algebraic problem, derived from an integral equation, is equivalent to regularization of the integral equation itself.

Dieser Zusammenhang ist wesentlich, wenn schlecht gestellte Probleme zu lösen sind, weil er zeigt, daß eine Regularisierung des von einer Integralgleichung hergeleiteten algebraischen Problems äquivalent ist zu einer Regularisierung der Integralgleichung.